DOBRI STARI

Attention, la frequentation régulière de ce forum rend fou !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion    

Partagez
 

 "A year in the merde"

Aller en bas 
AuteurMessage
perry

perry

Age : 72
Date d'inscription : 21/07/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 13:14

"A year in the merde"
livre de Stephen Clarke, journaliste britannique pour journal français qui a souffert (?)10 ans en France..

IL NOUS FAUT ICI FAIRE APPEL AUX VOLONTAIRES TRADUCTRICES.. OK ?

préambule du book:
"..Stephen would like to thank the French government for introducing the 35-hour week and giving him time to do more interesting things on a Friday afternoon than work. Merci."

En couverture il dit ceci:
"They do eat a lot of cheese, some of which smells like pigs' droppings. They don't wash their armpits with garlic soap. Going on strike really is the second national participation sport after pétanque. And, yes, they do use suppositories."

Si interessé(e)s je vous passerai ici bas quelques scans à traduire .. mais suis tranquille vu le niveau "A year in the merde" 530139
Revenir en haut Aller en bas
O'Doudou Didon

O'Doudou Didon

Age : 74
Date d'inscription : 29/06/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 13:20

toi tu cherches les bourre-pifs je crois, maso va !!! "A year in the merde" 363774 "A year in the merde" 363774
Revenir en haut Aller en bas
miolo

miolo

Age : 66
Date d'inscription : 30/06/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 13:36

"A year in the merde" 363774
Revenir en haut Aller en bas
Tantane
Admin
Tantane

Age : 72
Date d'inscription : 27/06/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 13:43

"A year in the merde" 895802 "A year in the merde" 895802 "A year in the merde" 895802 "A year in the merde" 895802 pfff, toujousrs à critiquer ces rosbeefs mais aussi toujours ailleurs que dans leur propre pays ! "A year in the merde" 895802
Revenir en haut Aller en bas
http://dobri.forumactif.com
Chris-maria

Chris-maria

Age : 58
Date d'inscription : 28/06/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 14:11

Tantane a écrit:
"A year in the merde" 895802 "A year in the merde" 895802 "A year in the merde" 895802 "A year in the merde" 895802 pfff, toujousrs à critiquer ces rosbeefs mais aussi toujours ailleurs que dans leur propre pays ! "A year in the merde" 895802

Et des sans-gènes ... j'en ai vu un monopoliser la dame de l'office du tourisme pendant au moins 15 minutes! Et tout ça parce qu'il voulait absolument parler français ...
Revenir en haut Aller en bas
http://auhasarddenosbalades.skynetblogs.be/
perry

perry

Age : 72
Date d'inscription : 21/07/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 14:47

je sens bien que vous adorez l'english-point-of-vue Gros bizou

je continue (et merci pour les traductrices "A year in the merde" 576707 )


"In May 1968, the students ripped up the cobble- stones from the streets of Paris and bombarded the police barricades until Charles de Gaulle's ultra- conservative government fell. French people will tell you that "mai soixante-huit" changed France profoundly. Personally, I couldn't see any evidence of this. It was like jake said — they still go with the same old flow. The students who were throwing cobblestones are now ultra-conservative bosses, the political establishment is still the political establishment, and there's even a Gaullist president in power. The only real change seems to be that most of the cobblestones are now tarmacked over.
But May is an important month in the French calendar. Because if the French year begins in September, it ends in May.
In any case, it was nearly July, so there wasn't much point doing any work until la rentrée in September.
Basically, in France, if you haven't done what you planned to do by April 30, you're in deep merde."
Revenir en haut Aller en bas
Chris-maria

Chris-maria

Age : 58
Date d'inscription : 28/06/2008

"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitimeJeu 20 Aoû - 15:23

Qu'est ce qui sépare la France des animaux?????
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Savez pas ....
-
-
-
-
La Manche "A year in the merde" 895802

Au resto on les repère de suite ... ce sont les seuls qui demandent un milk shake avec leur plat!
Revenir en haut Aller en bas
http://auhasarddenosbalades.skynetblogs.be/
Contenu sponsorisé




"A year in the merde" Empty
MessageSujet: Re: "A year in the merde"   "A year in the merde" Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
"A year in the merde"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "A year in the merde"
» A l'occasion de la sortie du kit "Magic New Year" de Kastagnette
» Feutres "Touch"
» Hokusai: "le fou de la peinture"
» Mon carrousel ["tourbillon"] Chinois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOBRI STARI :: CULTURE et LOISIRS :: Détournements littéraires-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit